Encontramo-nos perante uma poetisa de talento raro e, porque não dizê-lo, de talento específico. É difícil inscrever o seu estilo num modelo literário “clássico” ou mais tradicional.

Não porque fuja à escrita poética formal, a que toda a poesia contemporânea nos habituou, mas porque nela se cruzam sempre num excesso do real, do simbólico, mas também do romântico.

Temos, no entanto, a sensação de que Helena Ban-deira não repega autores, estilos, nem se compraz no rebuscamento da letra e da palavra. Tem-se até a sensação contrária. De poemas que lhe saem inteiros, “feitos”, como se de gritos de alma se tratasse, mas adquirindo a forma de verso, o acto poético, a metá-fora necessária.

Saudemos, por isso, esta obra que fala e diz, como poucas, da essência da condição com o Outro, condição sem o Outro, condição face ao Outro.

Prof. Carlos Amaral Dias

(do prefácio)